Letter to Benjamin – Theodor Adorno

Dear Herr Benjamin:

If today I prepare to convey to you some notes on your extraordinary study I certainly have no intention of offering you criticism or even an adequate reponse.

Let me therefore confine myself to one main theme. My ardent interest and my complete approval attach to that aspect of your study which appears to me to carry out your original intention – the dialectical construction of the relationship between myth and history – within the intellectual field of the materialistic dialectic: namely, the dialectical self-dissolution of myth, which is here viewed as the disenchantment of art. [. . . ]

It is this accord which for me constitutes the criterion for the differences that I must now state, with no other aim than to serve our ‘general line’, which is now so clearly discernible. In doing so, perhaps I can start out by following our old method of immanent criticism. In your earlier writings, of which your present essay is a continuation, you differentiated the idea of the work of art as a structure from the symbol of theology and from the taboo of magic. I now find it disquieting – and here I see a sublimated remnant of certain Brechtian motifs – that you now casually transfer the concept of magical aura to the ‘autonomous work of art’ and flatly assign to the latter a counter-revolutionary function. I need not assure you that I am fully aware of the magical element in the bourgeois work of art (particularly since I constantly attempt to expose the bourgeois philosophy of idealism, which is associated with the concept of aesthetic autonomy, as mythical in the fullest sense). However, it seems to me that the centre of the autonomous work of art does not itself belong on the side of myth – excuse my topic parlance – but is inherently dialectical; within itself it juxtaposes the magical and the mark of freedom. If I remember correctly, you once said something similar in connection with Mallarme, and I cannot express to you my feeling about your entire essay more clearly than by telling you that I constantly found myself wishing for a study of Mallarme as a counterpoint to your essay, a study which, in my estimation, you owe us as an important contribution to our knowledge. Dialectical though your essay may be, it is not so in the case of the autonomous work of art itself; it disregards an elementary experience which becomes more evident to me every day in my own musical experience – that precisely the uttermost consistency in the pursuit of the technical laws of autonomous art changes this art and instead of rendering it into a taboo or fetish, brings it close to the state of freedom, of something that can be consciously produced and made. I know of no better materialistic programme than that statement by Mallarme in which he defines works of literature as something not inspired but made out of words; and the greatest figures of reaction, such as Valery and Borchardt (the latter with his essay about villas which, despite an unspeakable comment about workers, could be taken over in a materialistic sense in its entirety), have this explosive power in their innermost cells. If you defend the kitsch film against the ‘quality’ film, no one can be more in agreement with you than I am; but Van pour Van is just as much in need of a defence, and the united front which exists against it and which to my knowledge extends from Brecht to the Youth Movement, would be encouragement enough to undertake a rescue.

[…] And at this point, to be sure, the debate turns political quickly enough. For if you render rightly technicization and alienation dialectical, but not in equal measure the world of objectified subjectivity, the political effect is to credit the proletariat (as the cinema’s subject) directly with an achievement which, according to Lenin, it can realize only through a theory introduced by intellectuals as dialectical subjects, who themselves belong to the sphere of works of art which you have consigned to Hell.

Understand me correctly. I would not want to claim the autonomy of the w ork of art as a prerogative, and I agree with you that the aural element of the Work of art is declining – not only because of its technical reproducibility, incidentally, but above all because of the fulfilment of its own ‘autonomous’ formal laws . . . But the autonomy of the work of art, and therefore its material form, is not identical with the magical element in it. The reification of a great work of art is not just loss, any more than the reification of the cinema is all loss. It would be bourgeois reaction to negate the reification of the cinema in the name of the ego, and it would border on anarchism to revoke the reification of a great work of art in the spirit of immediate use-values. ‘Les extremes me touchenf [Gide], just as they touch you – but only if the dialectic of the lowest has the same value as the dialectic of the highest, rather than the latter simply decaying. Both bear the stigmata of capitalism, both contain elements of change (but never, of course, the middle-term between Schonberg and the American film). Both are torn halves of an integral freedom, to which however they do not add up. It would be romantic to sacrifice one to the other, either as the bourgeois romanticism of the conservation of personality and all that stuff, or as the anarchistic romanticism of blind confidence in the spontaneous power of the proletariat in the historical process – a proletariat which is itself a product of bourgeois society.

To a certain extent I must accuse your essay of this second romanticism. You have swept art out of the corners of its taboos – but it is as though you feared a consequent inrush of barbarism (who could share your fear more than I?) and protected yourself by raising what you fear to a kind of inverse taboo. […]

[…] Accordingly, what I would postulate is more dialectics. On the one hand, dialectical penetration of the ‘autonomous’ work of art which is transcended by its own technology into a planned work; on the other, an even stronger dialecticization of utilitarian art in its negativity, which you certainly do not fail to note but which you designate by relatively abstract categories like ‘film capital’, without tracking it down to its ultimate lair as immanent irrationality. When I spent a day in the studios of Neubabelsberg two years ago, what impressed me most was how little montage and all the advanced techniques that you emphasize are actually used; rather, reality is everywhere constructed with an infantile mimetism and then ‘photographed’. You under-estimate the technicality of autonomous art and over-estimate that of dependent art; this, in plain terms, would be my main objection. But this objection could only be given effect as a dialectic between extremes which you tear apart. In my estimation, this would involve nothing less than the complete liquidation of the Brechtian motifs which have already undergone an extensive transformation in your study

– above all, the liquidation of any appeal to the immediacy of interconnected aesthetic effects, however fashioned, and to the actual consciousness of actual workers who have absolutely no advantage over the bourgeois except their interest in the revolution, but otherwise bear all the marks of mutilation of the typical bourgeois character. This prescribes our function for us clearly enough

– which I certainly do not mean in the sense of an activist conception of ‘intellectuals’. But it cannot mean either that we may only escape the old taboos by entering into new ones – ‘tests’, so to speak. The goal of the revolution is the abolition of fear. Therefore we need have no fear of it, nor need we ontologize our fear. It is not bourgeois idealism if, in full knowledge and without mental prohibitions, we maintain our solidarity with the proletariat instead of making of our own necessity a virtue of the proletariat, as we are always tempted to do – the proletariat which itself experiences the same necessity and needs us for knowledge as much as we need the proletariat to make the revolution. I am convinced that the further development of the aesthetic debate which you have so magnificently inaugurated, depends essentially on a true accounting of the relationship of the intellectuals to the working-class.


I feel that our theoretical disagreement is not really a discord between us but rather, that it is my task to hold your arm steady until the sun of Brecht has once more sunk into exotic waters. Please understand my criticisms only in this spirit.

Your old friend, Teddie Wiesengrund

Spread the love